adorable-beautiful-black-amp-white-cat-cute-Favim.com-408072

Tävling – Svenska uttryck på Engelska

Vi här nere i Gibraltar pratar ju en hel del engelska och ibland blir det jättefel när vi ska översätta saker. Jag försökte förklara bihåleinflammation för en kollega och sa “But you know, like Bee Hole Inflammation”. Hon trodde nog vi svenskar var från en annan planet som har bee holes.


 

Tävling: 

Kommentera ett Svenskt ordspråk så gör jag om det till en bild när jag kommer hem från Sverige!
Du skriver de på svenska och jag översätter de sedan till Engelska på bilden!

Tävlingen pågår tills 16e December och 5 underbara uttryck kommer vinna 20 kr var!
Glöm inte användarnamnet! 


Mina: 

no-cown-on-the-ice slide-on-a-shrimp-sandwichno-danger-on-the-roof
you-pooped-in-the-blue-locker


Lycka till! 

Skriv en kommentar (50 st)

För att behålla trevlighetsfaktorn i bloggen har vi listat några
enkla regler som kan vara bra att läsa innan du kommenterar.

  • Kungen Patrik Eng

    Av barn och dårar får man höra sanningen /patrike77

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      haha jag har nog bara hört – av barn och fulla får man höra sanningen :P

  • Carrawanke

    Som man bäddar får man ligga //Carrawanke

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      åh bra! :D

  • Camilla Molly Haraldsson

    Finns det hjärterum så finns det stjärterum. // Molly67

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      Åh den hade jag glömt :D

  • Kungen Patrik Eng

    kom å tänka på stackars nicke. alla känner apan men apan känner ingen /patrike77

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      hahahah!

  • Camilla Molly Haraldsson

    Har man tagit fan i båten får man ro honom i land. // Molly67

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      Åh den kan bli skoj!

  • Britt Pettersson

    bättre brödlös än rådlös

    brittelina

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      Stackars apan. alldeles ensam :P

      • Britt Pettersson

        Syns apan för den tog jag bort?

  • Camilla Molly Haraldsson

    När man talar om trollen så står de i farstun // Molly67

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      Den har jag helt missat! :o

  • Camilla Molly Haraldsson

    Även en blind höna kan finna ett korn.// Molly67

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      just ja!

  • Kungen Patrik Eng

    är någ mer en gbg uttryck men kör den änd då det löser sig sa han som sket i valhalla /patrike77

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      haha De löser sig ska mannen som sket i vasken sa vi som barn :D

  • Hea Berg

    Vilken kul idé, jättebra…

    Allt har en ände, utom korven som har två.

    Det man inte har i huvudet, får man ha i benen.

    Dra inte alla över en kam.

    Fint folk kommer alltid sent.

    Gråt inte över spilld mjölk.

    Ju fler kockar, desto sämre soppa.

    http://skrattsajten.com/wp-content/uploads/J%C3%A4tteBra.jpg

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      åh snyggt!

  • Britt Pettersson

    Gråt inte över spilld mjölk

    brittelina

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      Den sa jag senaste häromdagen haha :D

  • Britt Pettersson

    Man får ta seden dit man kommer

    brittelina

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      åh :D

  • Jeanette Bystedt

    Små grytor har också öron.

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      hahaha :D

  • Britt Pettersson

    Blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor

    brittelina

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      Är de sant :o

  • Britt Pettersson

    Så kan det gå när inte haspen är på

    brittelina

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      haha :P

  • Jeanette Bystedt

    Bättre med lite skit i hörnen än ett rent helvete

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      ja de är sant!

  • Jeanette Bystedt

    Även den som går långsamt kommer fram

    /charli

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      Det är nog Smulans mellannamn :P

  • Jeanette Bystedt

    Ingen rök utan eld, gäller inte vid camping

    /charli

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      Åh bra! :D

  • fiffen

    smaken är som baken delad
    .
    smidig som ett kylskåp
    .
    drar en vals
    .
    halka in på ett bananskal
    .
    sur som en citron
    .
    Det är inga problem om det är kallt, så länge det är soligt
    .
    Alla känner apan, apan känner ingen.
    .
    Aborren har goda dagar, den dricker när den vill
    .
    Bakom varje framgångsrik man står en kvinna
    .
    Bättre en fågel i handen än tio i skogen
    .
    kram kram fiffen

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      oj vad många fina! :D

  • Tuula Virtanen

    1.Politiker är som krokodiler, stora i käften men saknar öron.

    2.En kedja är inte starkare än sin svagaste länk.

    3.Pengar växer inte på träd.

    gullvinge

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      vilka bra! :D

  • Michaela

    Dammtussarna under sängen är änglarnas små tofflor / Angel87

    • http://skojmedjackpotjoy.se/author/nataly/ Nataly Jackpotjoy Värd

      åh det var fint! :D

  • Anna

    Kärt barn har många namn
    //anna459

  • fiffen

    Borta bra men hemma bäst
    .
    Alla vägar bär till Rom
    .
    Blind höna finner också ett korn
    .
    Den som inga byxor har, han får gå med ändan bar
    .
    Det som göms i snö kommer fram i tö
    .
    Där vinet går in går vettet ut
    .
    Eget beröm luktar illa
    .
    Ett gott skratt förlänger livet
    .
    Gammal kärlek rostar aldrig
    .
    kram kram fiffen
    .

  • Katja2

    Det man inte har i huvudet får man ha i benen

  • Katja2

    Gud gav människan förstånd men glömde tyvärr att bifoga bruksanvisningen

  • Katja2

    Lär av frimärket, det klistrar sig till saken och når målet.

  • Katja2

    Det samlas inte damm på den som är ute i blåsväder

  • Hea Berg

    Att prata i nattmössan

    Det kan jag inte säga på rak arm

    Att inte ha alla hästar hemma

    /Heab

Jag vill ha mer sköj. Ta mig tillbaka till toppen!